Trotz der Tatsache, dass die Schriftzeichen des Alten Ägyptens, die sogenannten Hieroglyphen, den heutigen Ägyptologen und anderen Forschungszweigen schon seit gut 200 Jahren bekannt sind, konnte bisher keine einheitliche Übersetzungsweise entwickelt werden. Den bisherigen Erkenntnissen zufolge galt es lediglich als erwiesen, dass sich Hieroglyphen einerseits in einer Buchstabenfolge entziffern lassen, die unserer heutigen Schreib- und Leseweise entspricht. Andererseits können aber auch mehrere Hieroglyphen nur in einem bestimmten Zusammenhang als Ganzes in eine sinnvolle Übersetzung gebracht werden, worin dann wiederum Parallelen zu den heutigen Schriftzeichen in China bestehen.

Um die Verwirrung perfekt zu machen, können mit Hieroglyphen geschriebene Texte in den allermeisten Fällen sowohl von links nach rechts als auch von rechts nach links gelesen werden und ergeben in beide Leserichtungen einen sinnvollen Zusammenhang. Die im Alten Ägypten übliche Schreib- und Leserichtung war von rechts nach links. Der Brasilianer Sergio Busato machte nun eine Entdeckung, die eher für noch mehr Unklarheit im Zusammenhang mit der Entschlüsselung von Hieroglyphen sorgen dürfte. Wie er, nach eigenen Worten durch reinen Zufall entdeckt haben will, lassen sich Hieroglyphen nun auch als überlagerte Texte sinnvoll übersetzen.

Für diese Technik ist allerdings die technische Unterstützung durch einen PC notwendig, wie Busato, an der Universität Sao Paulo als Computer-Experte beschäftigt, erläutert. Busato war auf eine unleserliche Steinplatte gestoßen, die er in einen Computer einscannte und in mehrere digitale Einzelabschnitte unterteilte. Nachdem er die Bilder spiegelte, verdrehte oder übereinander legte, ergaben sich jeweils sinnvolle Zusammenhänge, so Busato. Der Computer-Fachmann möchte seine These nun anhand einer Untersuchung weiterer Beispiele auf ihre Schlüssigkeit überprüfen oder ob diese Verfahrensweise bei der Steinplatte nur zufällig zu diesem Ergebnis führte.